Süßkartoffel, Kartoffel, Kartoffel, Pomme de Terre / „Sprache in der Zeit“, Kolumne von Fernando Ávila

Im Jahr 1493 wetteiferten Portugal und Spanien um die Eroberung und Kolonisierung des neu entdeckten amerikanischen Kontinents. Sie wählten Papst Alexander VI . zu ihrem Schiedsrichter. Er saß erst seit einem Jahr auf dem päpstlichen Thron, war aber ein Experte für politische Abkommen aller Art. Alexander VI., kein anderer als der Spanier Rodrigo Borja, zog eine vertikale Linie in die ihm vorgelegte Karte und teilte so die Neue Welt in zwei Teile, einen für Spanien und einen für Portugal. Später wurden einige Anpassungen vorgenommen, wie zum Beispiel der Vertrag von Tordesillas, der ein Jahr später unterzeichnet wurde. Warum der Papst? Weil die Europäer in Amerika offiziell missionierten, mit der erforderlichen vorherigen Alphabetisierung. Sprache und Religion. Missionierung kam in Mode. Man erinnere sich an die Jesuitenmissionen in Paraguay und die Franziskanermissionen in Kalifornien, die in Literatur und Film hinreichend illustriert sind. Seit 1509 war unser Land ein Gebiet der Franziskanermissionen. Im Laufe des 16. Jahrhunderts kamen auch Dominikaner, Augustiner und Jesuiten hinzu und gründeten zahlreiche Missionen in den verschiedenen entstehenden städtischen Zentren.

Zu diesem Zeitpunkt war das Wort „Papst“ bereits seit fünf Jahrhunderten als Bezeichnung für den Erzbischof von Rom gebräuchlich . Schon früher, ab dem 3. Jahrhundert, wurde der Name „Papst“ für Bischöfe und sogar noch früher für einige Priester verwendet. „Papst“ bedeutet im Griechischen nichts anderes als „Vater“ oder „Papa“. Erst unter Gregor VI. im 11. Jahrhundert wurde der Begriff „Papst“ ausschließlich für den Bischof von Rom, den Nachfolger des heiligen Petrus, verwendet.

Als Kolumbus im Gebiet der Taíno, der heutigen Dominikanischen Republik, ankam, entdeckte er die Süßkartoffel und brachte sie nach Spanien. Auf späteren Reisen brachte er die Kartoffel auch auf die Iberische Halbinsel. Dieser Quechua-Name für eine andere, ursprünglich aus dem heutigen Peru stammende Knolle wurde mit der Süßkartoffel verwechselt, was plausiblen Theorien zufolge zum Namen „patata“ führte, der in Spanien sowohl der Süßkartoffel als auch der Kartoffel gleichermaßen zugeordnet wurde. Eine andere Theorie, ob wahr oder falsch, scheint verlockend: Sie besagt, dass die Kartoffel den Namen „patata“ aus Respekt vor dem Papst, Bischof von Rom, erhielt , der die fortschreitende Evangelisierung vorantrieb und die Neue Welt, die damals größtenteils spanisch war, erfolgreich aufteilte. Mal sehen, ob all diese Vorzüge die kluge Wortwahl nicht rechtfertigten!

Historikern zufolge hat Papst Alexander VI. nie Kartoffeln gegessen, denn der erste Pontifex, der eine dieser Knollen in den Händen hielt, war Paul III. im Jahr 1540. Zu dieser Zeit wurde die Kartoffel bereits in Spanien angebaut, wo sie Patata genannt wurde; in Frankreich, wo sie mit dem pompösen Namen Pomme de terre („Apfel der Erde“) gepriesen wurde; und in England, wo sie 1586 aus Kolumbien kam und Potato genannt wurde, eine Abwandlung des spanischen Wortes „patata“.

Das Wörterbuch der spanischen Sprache listet drei Wörter für „Papa“ auf. Das erste bezieht sich auf den römischen Pontifex mit Synonymen wie Vizegott und Vizechrist, und auf „Papa“ mit Synonymen wie Papi und Vater. Das zweite bezieht sich auf die krautige Pflanze und ihre essbare Knolle mit Synonymen wie Kartoffel und Criadilla. Und das dritte bezieht sich auf „Unsinn“, „Leere“ oder „Unsinn“.